热门:外国诗歌｜雪莱经典诗歌《西风颂》欣赏

本篇文章1463字，读完约4分钟

珀西·比希舍利(英文名称: percy bysshe shelley，公元1792年8月4日-公元1822年7月8日)是英国著名作家、浪漫主义诗人，被认为是历史上最优秀的英语诗人之一。 英国浪漫主义民主诗人、第一位社会主义诗人、小说家、哲学家、散文随笔和政治论作家、改革家、柏拉图主义者和理想主义者深受空想社会主义思想的影响。

雪莉出生于英格兰萨塞克斯郡霍谢姆附近的沃恩汉，12岁进入伊顿公学，1810年进入牛津大学，1811年3月25日分发了《无神论的必然性》，因此入学不到一年就从牛津大学 1813年11月完成了叙事长诗《麦布女王》，从1818年到1819年完成了两部重要的长诗《解放的普罗米修斯》和《钱契》，以及其不朽的名作《西风颂》。 1822年7月8日逝世。 恩格斯称他为“天才预言家”。

西风颂

1

啊，狂暴的西风，秋天的生命呼吸！

你看不见，枯萎的落叶会被你炸飞的。

像遇到了魔法师一样，一个接一个地逃跑了。

黄色、黑色、灰色、红色像肺结核

啊，一群得了瘟疫的疖子:西风啊，是你

开车催有翅膀的种子

在黑暗的冬天床上，他们躺在那里。

就像坟墓里的死穴，冰冷，深藏，又低又便宜

等到春天，你碧空的姐妹就会吹起来。

她的扬声器在沉睡的大地上回响。

(呼唤嫩芽，像羊一样寻找诱饵场所)

让颜色和香充满了山和平原。

自由精灵啊，你无处不在。

破坏者兼监护人:听我说，听我说！

2

沉入你的急流，上空混乱的时候，

云像大地的枯叶一样撕裂

从天空和海交织的树枝上脱落。

成为雨和电的使者:他们飘落

在你声势浩大的蓝色波浪方面，

疯女般飘扬的头发在发光。

离山顶很远很模糊的边缘

到达天空的中天，到处摇晃

想来雷雨的卡尔，在濒死的一年里

你唱了葬歌。 这个密集的夜晚

成为那广大墓陵的圆顶

里面有你万钧力量的凝结。

那是你浑然一体的气，然后溢出来

黑雨，冰雹和火焰:哦，听我说！

3

你唤醒了蓝色的地中海

我整个夏天都处于昏迷状态

对清澈的水流回旋进行催眠，

在巴亚湾的浮石岛边上

那梦见了古老的宫殿和楼阁

在映照在水天的波浪阴影中颤抖

然后长满了青苔，花开了。

那香味真叫人陶醉！ 是啊，为了给你

让路，大西洋波涛汹涌

把自己劈成两半深入深渊

那片海里的花草烂漫的森林

枝叶疏远，但没有精力。

听到你的声音，他们吓得脸色苍白。

颤抖着，自动萎缩:哦，听着！

4

喂，如果我的枯叶浮在你身上，

如果我能和你飞的云雾，

用波浪，呼吸和你的威力一样，

如果我有你的脉搏，只是

你那么自由。 啊，无法约束的生命！

如果我还是少年的时候，能迎风跳舞

我成为你的搭档，在天空中游泳

(啊，那时我想把你赶上天空，

好像不是梦幻)，我不会变成现在这样

我就这样心烦意乱地和你争着祈祷。

哦，举起我，当我是水波，树叶，浮云！

我掉进生活底层的荆棘，流血了！

被这岁月的继承制服的生命

原来和你一样。 骄傲，轻捷，还有不驯服。

5

让我成为你的竖琴吧。 好像是森林。

尽管我的话掉了，那没什么关系！

你巨大的合奏振荡的声音

森林和我深秋的意思染上了:

悲伤但甜蜜。 是啊，我希望你给我

狂暴的精神！ 鼓起勇气，让我们合二为一！

请把我枯死的思想吹向世界

像枯叶一样催促新的生命！

啊，请跟着这首咒语一样的诗

把我的话像灰和火星一样

从还没有熄灭的炉火播种到人类！

把预言的扬声器穿过我的嘴唇

唤醒昏迷的大地吧！ 冬天的话

已经来了，西风啊，春日为什么很远？

1819年

查林译本

原题:“外国诗歌|雪莉的古典诗歌《西风颂》欣赏”

阅读原文。